1 00:00:53,280 --> 00:00:56,113 - Ainda queima? - (Triste) Sim. 2 00:00:56,200 --> 00:00:59,556 Jogue-se no internacional. Até você chegar lá. 3 00:01:00,600 --> 00:01:03,558 Haverá muito tráfego aqui. 4 00:01:27,200 --> 00:01:30,238 (VOZES CONFUSAS) 5 00:01:30,360 --> 00:01:34,319 643, alinhamento e decolagem autorizados. Vento calmo. 6 00:01:38,240 --> 00:01:43,155 - 643, alinhamento autorizado ¢ decolagem. - (Homem) Pistalibera! 7 00:02:01,840 --> 00:02:05,799 - Isso vem por nossa conta. - Eu digo que você se esquiva. 8 00:02:18,560 --> 00:02:21,518 (em espanhol) Fiji de uma grande prostituta. 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,429 Aqui torre de controle. Emergência! 10 00:02:24,520 --> 00:02:28,070 (alto-falante) Emergência na pista, agora! 11 00:02:41,920 --> 00:02:45,470 Lima-Lima-Bravo-Yankee-Zulu, você pode me ouvir? Limpe a pista! 12 00:03:17,000 --> 00:03:20,356 (em espanhol) Você é um grande filho da puta! 13 00:03:52,680 --> 00:03:55,832 Santa Maria, Mãe de Deus, da próxima vez irei a pé. 14 00:03:55,920 --> 00:04:00,391 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor convosco... 15 00:04:00,480 --> 00:04:03,438 Sempre tem um certo efeito voltar para casa. 16 00:04:04,680 --> 00:04:08,196 O piloto do avião Lima-Lima-Bravo-Yankee-Zulu... 17 00:04:08,280 --> 00:04:11,193 ... Apresente-se ao comandante do aeroporto. 18 00:04:11,280 --> 00:04:13,669 - Eles têm isso conosco. - Já. 19 00:04:17,760 --> 00:04:19,717 Ei! 20 00:04:35,840 --> 00:04:38,514 Estacione para mim, por favor. Obrigado. 21 00:04:38,600 --> 00:04:42,559 - Ei. - Você não ouviu? Estacionamos o carro. 22 00:07:11,080 --> 00:07:16,234 Encontrámos aquele carro a 3.200 quilómetros daqui. Você cuida disso. 23 00:07:16,320 --> 00:07:18,277 Escute-me. 24 00:07:21,400 --> 00:07:23,357 Zio Felicidades! 25 00:07:23,640 --> 00:07:28,555 Clarita! Você aprende o ofício? Bom. E suas irmãs? 26 00:07:28,640 --> 00:07:31,598 Eles estão na escola, chegam logo. 27 00:07:32,320 --> 00:07:36,314 - Como está o seu negócio? - Como sempre, mas o resto está bem. 28 00:07:36,400 --> 00:07:41,110 - Clarita, remédio! - Outra hora? 29 00:07:47,240 --> 00:07:49,595 - Estamos no normal, certo. 2 - Sim. 30 00:07:49,680 --> 00:07:54,595 (QUEIXAS) 31 00:07:54,680 --> 00:07:58,674 Você nem imaginava que chegamos tão longe com aquele “carcassone”. 32 00:07:58,760 --> 00:08:04,551 ol 2 com tato é nosso dever, pare de morrer e caia dois. 33 00:08:04,640 --> 00:08:10,477 - O que ele diz? - Ele diz que você nos deve 250 cada. 34 00:08:11,080 --> 00:08:13,549 Su, pai, pague. 35 00:08:14,480 --> 00:08:19,111 Você também ! Não ¢ '€ PIB comparado. 36 00:08:19,640 --> 00:08:23,270 O que você quer preencher um cheque? 37 00:08:26,600 --> 00:08:29,433 Viver um cheque? 38 00:08:31,200 --> 00:08:34,238 - Tudo bem. - Concordar ! - Ok, um cormno! 39 00:08:34,320 --> 00:08:37,233 Eu quero dinheiro e se você não tirar... 40 00:08:37,320 --> 00:08:41,109 - Tio Saúde! - Tio Plata! - Olá ! - Ei! 41 00:08:42,840 --> 00:08:46,993 - (Prata) Ei! - Ermínia! - Como vai ? 42 00:08:49,960 --> 00:08:55,512 -E1u? Também este © sua figiia? - Está aqui. 43 00:08:59,280 --> 00:09:03,513 - Lembre-se que se não estiver bom... - Salud! 44 00:09:06,440 --> 00:09:08,795 - Vejo você. - Olá. - Olá. 45 00:09:18,560 --> 00:09:20,517 - Olá. - Olá. 46 00:09:35,520 --> 00:09:38,433 Por favor, você gostaria? 47 00:09:39,640 --> 00:09:44,714 - Você deseja? - Sim, claro. 48 00:09:51,040 --> 00:09:52,997 Olá. 49 00:09:57,040 --> 00:09:59,077 A Saúde está aí? (RUÍDO ALTO) 50 00:09:59,160 --> 00:10:01,117 Sim, existe. 51 00:11:06,800 --> 00:11:08,757 E o que eu? 52 00:11:19,600 --> 00:11:22,877 (APLAUSOS) 53 00:11:22,960 --> 00:11:24,917 Bravo. Nada mal! 54 00:11:25,920 --> 00:11:30,357 - Vamos jogar um jogo? - Por que não ? 55 00:11:31,800 --> 00:11:37,034 - Estou jogando também. - Você não teve dor de cabeça? - Nunca me senti tão bem. 56 00:11:39,600 --> 00:11:41,557 eu "bebo" isso 57 00:11:41,960 --> 00:11:46,670 - 100 está bem? - De repente. - Claro, por golpe. 58 00:12:16,360 --> 00:12:19,512 - Você sabe as últimas novidades do Naso? - Qual ? 59 00:12:19,600 --> 00:12:23,195 O cheque que ele nos deu foi descoberto. 60 00:12:23,280 --> 00:12:27,911 - E o dinheiro que você me deu? - Eles eram meus. - Que idiota! 61 00:12:28,680 --> 00:12:32,355 - Eu posso ? - Certo. - Por que você está reclamando? O dinheiro que você pegou. 62 00:12:32,440 --> 00:12:35,319 Seu dinheiro me deixa doente. 63 00:12:44,440 --> 00:12:46,397 (APLAUSOS) 64 00:12:49,160 --> 00:12:54,189 - Naso gostaria de outro pequeno favor. - Outro ? 65 00:12:54,280 --> 00:12:57,796 Você também sabe que ele está passando mal, certo? 66 00:12:57,880 --> 00:13:02,351 Agora você está aqui Hito me dando dor de cabeça. 67 00:13:03,680 --> 00:13:06,672 Jogando um bimotor para Gill para sacar o seguro ... 68 00:13:06,760 --> 00:13:09,036 ..não é um trabalho isento de riscos! 69 00:13:09,120 --> 00:13:12,715 - Eu te disse isso se der errado. - Você sabe o que 2 significa? 70 00:13:12,800 --> 00:13:17,920 0 o seguro te pega e você vai para a cadeia, ou você deixa a “pele” lá. 71 00:13:18,040 --> 00:13:20,839 - OK, eu mesmo farei isso. - Isso é certo. 72 00:14:22,720 --> 00:14:24,677 Vantagem? 73 00:14:26,360 --> 00:14:29,751 - Eu estava passando diquae... - Claro. 74 00:14:34,800 --> 00:14:38,839 - Destino Santarém? - Sim. - Equipe? - Nós dois. 75 00:14:38,920 --> 00:14:42,993 - Hall algo em contrário 2 - Não. - Se você também tiver meu nome. 76 00:14:43,080 --> 00:14:46,710 - C i, - Quem te deu o plano de vôo? 77 00:14:46,800 --> 00:14:50,350 - Eles nos disseram ao telefone ontem à noite. - Quem? - isto. 78 00:14:50,440 --> 00:14:54,673 Eu disse a mim mesmo: “Talvez Salud tenha dúvidas”. Você não disse que viria 2 79 00:14:54,760 --> 00:14:58,116 Não. Ou talvez sim, eu apenas decido. 80 00:14:58,200 --> 00:15:02,239 - Exclua o nome dele. - Etc0. - Tem uma caneta? 81 00:15:02,800 --> 00:15:05,474 - Aqui está ela. - Ele não pediu isso. 82 00:16:06,560 --> 00:16:13,751 (Apito DE PRATA) 83 00:16:13,840 --> 00:16:18,391 Aquele bandido Naso te devolveu o dinheiro? 84 00:16:19,240 --> 00:16:24,838 - Ei, estou falando com você. - O que ? -1 dinheiro pela devolução. 85 00:16:24,920 --> 00:16:27,070 Ligamos para ele na chegada. 86 00:16:32,560 --> 00:16:36,793 - Hall pensou onde pousar 2 - Proptio sob Santarém. 87 00:16:36,880 --> 00:16:40,430 É um lugar confortável, perto da cidade. 88 00:16:44,560 --> 00:16:46,676 Menos de meia hora ¢ estou. 89 00:16:46,760 --> 00:16:49,718 Ocupe-se com o rádio e dê a ele esse marco. 90 00:16:49,800 --> 00:16:53,270 Irão impressioná-los ainda mais se pensarem que estamos caindo aqui. 91 00:16:54,360 --> 00:16:58,194 Se você cair aqui, ficará lá até o fim dos seus dias. 92 00:17:00,760 --> 00:17:06,870 Aqui Delta-Bravo-Foxtrot-Tango, ligue para a base de Maranao. 93 00:17:06,960 --> 00:17:10,396 - Devo torná-lo dramático? - Sim, mas se apresse. 94 00:17:10,480 --> 00:17:17,238 - Olá, base do Maranao? - Base Maranao aqui. Estamos ouvindo. 95 00:17:18,520 --> 00:17:25,199 Aqui 619-Delta-Bravo-Foxtrot Tango em vôo de Macaba para Santarém. 96 00:17:25,280 --> 00:17:32,118 Nossa rota é 3-3-0. Temos problemas com o sistema hidráulico. 97 00:17:32,200 --> 00:17:34,032 (Salud) Talvez tenha sido um raio. 98 00:17:34,120 --> 00:17:38,114 (DESORDEM DE LINHA FALSA) 99 00:17:38,240 --> 00:17:41,471 Má recepção. 1l ponto estimado € ... 100 00:17:41,560 --> 00:17:45,235 - Eu dou exatamente? - Sim, continuamos de qualquer maneira. 101 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 (RUÍDO ESTRANHO DA HÉLICE) 102 00:17:50,000 --> 00:17:51,991 (FALSO DESORDEM) 103 00:17:52,080 --> 00:17:57,200 Aqui 619, Delta-Bravo Fox-trot-Tango em vôo de ... 104 00:17:57,280 --> 00:17:59,954 (URLA SAÚDE) 105 00:18:00,040 --> 00:18:01,951 ..Santarém. 106 00:18:02,040 --> 00:18:06,750 Lanostrarottae...3-30... 107 00:18:06,840 --> 00:18:10,071 (FALSO DESORDEM) 108 00:18:10,160 --> 00:18:14,916 É impossível localizá-los assim. Faça com que sejam exatos. 109 00:18:15,000 --> 00:18:17,514 Você pode nos dar o ponto estimado 2? 110 00:18:17,600 --> 00:18:23,915 1l ponto estimado em € 525 de latitude sul. 618 longitude oeste. 111 00:18:24,000 --> 00:18:26,913 Você está a 320 quilômetros desta base. 112 00:18:27,000 --> 00:18:30,880 EU SEI DISSO! MAS NÃO SEI COMO FAZER, ESTAMOS PERDENDO ALTITUDE. 113 00:18:30,960 --> 00:18:33,315 - Pare com isso. - Porque ? 114 00:18:33,400 --> 00:18:38,076 - Estamos realmente perdendo altitude. - Eu sei, já te contei. Oh! 115 00:18:45,640 --> 00:18:47,836 Olá? Olá? 116 00:18:49,680 --> 00:18:53,719 Esse assassino! O avião tinha que ser uma “pequena joia”. 117 00:18:54,040 --> 00:18:58,398 Em vez disso e um caixão. Meu grande Deus! Grande Deus! 118 00:18:58,480 --> 00:19:00,517 - Medo, certo? - Não. 119 00:19:00,600 --> 00:19:03,513 (URLA SAÚDE) 120 00:19:08,920 --> 00:19:13,312 Meu Deus, se você tiver que salvar um, salve-me. Eu não queria vir! 121 00:19:28,840 --> 00:19:32,390 Saúde. Saúde ! Ei! 122 00:19:32,880 --> 00:19:36,191 Saúde ! Saúde ! 123 00:19:37,400 --> 00:19:39,357 Medo, certo? 124 00:19:55,240 --> 00:20:00,519 - Por que 2 - Kimberlito. Não vale nada. - Parece real. 125 00:20:00,600 --> 00:20:04,878 Parece para você, em vez disso, e bastardo. Só que você não vê muita coisa debaixo d’água. 126 00:20:04,960 --> 00:20:11,195 - Diga a ele para tomar cuidado com as piranhas. - Saúde, tenha cuidado. Piranha. 127 00:20:11,280 --> 00:20:13,237 Aqui também 9! 128 00:20:13,320 --> 00:20:17,154 Você está voando Os dois pilotos que caíram no Maranhão há um mês, certo? 129 00:20:17,240 --> 00:20:20,835 - Como você sabe disso? - As notícias correm rápido na floresta. 130 00:20:20,920 --> 00:20:26,552 E então eles leram no jornal, AL camp. Eles desistiram de você por ter desaparecido. 131 00:20:26,640 --> 00:20:29,314 - Quantos buscadores existem aqui? - Muitos. 132 00:20:29,400 --> 00:20:33,109 - Quão longe e longe deste campo? - Apenas alguns dias. 133 00:20:33,200 --> 00:20:35,271 - Para que lado? - Lá. 134 00:20:35,360 --> 00:20:39,069 Não há estrada, mas é difícil errar se você tiver uma bússola. 135 00:20:51,480 --> 00:20:57,271 - Malária? - Não, eles brigaram ontem à noite. 136 00:20:57,720 --> 00:21:01,270 (Barbeiro) Eles bebem e ficam bêbados. Quando ficam bêbados, eles brigam. 137 00:21:01,360 --> 00:21:05,797 E quando brigam, “o morto foge”. 138 00:21:06,560 --> 00:21:10,872 - Eles faziam isso com frequência? - Que aliro você quer fazer à noite? 139 00:21:10,960 --> 00:21:14,351 - Você não bebe, não é? - Não, meu e malária. 140 00:21:14,440 --> 00:21:20,072 - Ao pior e passado, eu sobrevivo. - Eu também gostaria de sobreviver. 141 00:21:20,160 --> 00:21:23,755 (MÚSICA) Ah, você também tem música. 142 00:21:23,840 --> 00:21:28,152 - Sim. O Sr. Orelhas nos trata bem. Isso não nos faz perder nada. - Sr. Orelhas? 143 00:21:28,680 --> 00:21:32,230 - Quem € Sr. Orelhas? - Ele come. 144 00:21:36,240 --> 00:21:38,197 (DESLIGA A MÚSICA) 145 00:21:40,520 --> 00:21:46,710 O buscador encontra, o descobridor vende e compra tudo e o Sr. 146 00:21:47,840 --> 00:21:52,437 - Um buscador também? - Sim, buscador. 147 00:21:52,960 --> 00:21:58,080 Aqui estamos isolados do mundo. Todos eles vivem como lobos. 148 00:21:58,160 --> 00:22:02,233 Nos cursos de água existem pedras de sustentação, mas são pequenas, ... 149 00:22:02,320 --> 00:22:04,709 .portanto é difícil fazer fortuna. 150 00:22:06,360 --> 00:22:11,196 Assim, todos coletam o suficiente para sobreviver e vendem. 151 00:22:11,280 --> 00:22:15,672 - O negócio e para quem compra. - Ele é quem compra 152 00:22:17,360 --> 00:22:22,434 - Você procura há 40 anos e não encontrou nada. - Eu encontrei! 153 00:22:22,520 --> 00:22:27,833 Um depósito que transformá-lo em ouro o tornaria mais rico que Creso. 154 00:22:34,640 --> 00:22:37,871 - Olá, cachorro. - (Louco) Que estranho, geralmente... 155 00:22:37,960 --> 00:22:40,952 - O quê? - Ele não gosta de gente da cidade. 156 00:22:41,040 --> 00:22:44,510 Perdemos agora o cheiro da cidade. 157 00:22:44,600 --> 00:22:49,151 - Ele é um cachorro muito legal. É caça? - Não, de esmeraldas. 158 00:23:00,200 --> 00:23:06,754 Você decidiu vir para a mesa! Agora também dou comida para comer. 159 00:23:06,840 --> 00:23:10,595 - Obrigado. - Quem são eles, os dois que caíram no Maranao? 160 00:23:10,680 --> 00:23:13,479 Gia, eu sou "trasvolatori". 161 00:23:13,560 --> 00:23:17,190 Como pilotos são um pouco raros, mas como caminhantes são formidáveis. 162 00:23:17,280 --> 00:23:22,070 Os campeões conseguem assim sobreviver em qualquer situação. 163 00:23:22,160 --> 00:23:25,118 - Você diz que eles provocam? -Não! 164 00:23:29,920 --> 00:23:36,519 (IMITA A SALA DA AEREQ) 165 00:23:36,600 --> 00:23:40,150 "Patapumpete"! Saunders o "papa". 166 00:23:42,200 --> 00:23:46,034 "Patapumfette" ! Visto com'é fácil ? 167 00:23:49,800 --> 00:23:56,194 - "Ripatapunfete". - Não exagere, agora talvez ele se ofenda. 168 00:23:56,280 --> 00:23:59,033 -E aí? - Ele ficou ofendido. 169 00:24:00,160 --> 00:24:04,836 -Você está ocupado? -Lo N -Certo, você hai gia mangjato. 170 00:24:04,920 --> 00:24:06,877 (Seringa) Faça certo. 171 00:24:13,320 --> 00:24:16,915 - Você está brincando ? - Avançar. 172 00:24:18,000 --> 00:24:22,392 Você não pode matar pessoas só porque não consegue se levantar. 173 00:24:25,840 --> 00:24:27,797 Vamos, campeão. 174 00:24:30,080 --> 00:24:32,674 Então, o que você está esperando? 175 00:24:36,760 --> 00:24:41,994 - Corte bem. -Ela te disse "O que você está esperando?" 176 00:24:48,440 --> 00:24:55,437 - Se eu te disser que você está certo, você para 2 - Sobre o que estou certo? 177 00:24:55,520 --> 00:24:59,479 - No geral. - Sobre tudo? - Sim. 178 00:25:19,880 --> 00:25:23,475 Bom. Eles estão brincando. 179 00:25:32,320 --> 00:25:34,436 Perd, nada mal o "folheto". 180 00:25:44,240 --> 00:25:48,199 Acho que ele aprendeu esse jogo por correspondência. 181 00:25:49,720 --> 00:25:55,398 O que eu te disse 2 - Você não quer brincar com eles? Esses homens. 182 00:26:00,280 --> 00:26:08,280 (QUARTO DE UMA AERONAVE) 183 00:26:14,440 --> 00:26:20,391 Aqui está Augusto. Pud leva Wi para a cidade. Geralmente escatico torma. 184 00:26:20,480 --> 00:26:23,950 Apresse-se, Plata! Estamos indo embora. 185 00:26:24,440 --> 00:26:26,397 Esqueça ? 186 00:26:27,360 --> 00:26:30,716 Como você desejar. Agora vou te ensinar um truque. 187 00:26:33,680 --> 00:26:40,029 Pegar. Vez. Vire, vire. Venha em frente. Avançar. 188 00:26:40,120 --> 00:26:43,636 Agora você ataca, eu finjo o joelho esquerdo... 189 00:26:43,720 --> 00:26:47,236 .Eu te dou um chute na boca e arranco seu dente. 190 00:26:47,320 --> 00:26:49,277 Avançar, 191 00:26:49,920 --> 00:26:54,517 Finta com o joelho, chute na boca e no dente. 192 00:26:54,600 --> 00:26:57,638 Tire isso. Aí, tire. 193 00:26:59,440 --> 00:27:02,000 Hal visto 2 Sempre funciona. 194 00:27:07,240 --> 00:27:12,076 - Venha para frente. - Não. - Vamos, ande. - Não. 195 00:27:17,920 --> 00:27:22,357 - Você trabalha para eles também? - Sim, então tenho menos responsabilidade. 196 00:27:22,440 --> 00:27:27,799 Qualquer um que voe para abastecer Seekers' Fields o faz para o Sr. 197 00:27:27,880 --> 00:27:32,272 Não é muito “higiênico” começar seu próprio negócio por aqui. 198 00:27:32,360 --> 00:27:37,196 O Sr. Ears não gosta de competição. Você quer um gole? 199 00:27:38,200 --> 00:27:41,352 Não sei porquê, mas foi tudo "na minha barriga". 200 00:27:41,440 --> 00:27:45,229 Mas é preciso reconhecer que o Sr. Ears faz coisas grandes. 201 00:27:45,320 --> 00:27:48,950 Não lhe faltam aviões, ele sente falta de pilotos. 202 00:27:49,040 --> 00:27:53,273 Se quiser, falo sobre você na base. O Sr. Orelhas paga bem. 203 00:27:53,360 --> 00:27:56,512 - Você está interessado? - Bem... - ou, obrigado, querido. Nós nos importamos. 204 00:27:56,600 --> 00:28:02,949 Somos uma empresa 50%. Temos que tomar decisões juntos. 205 00:28:03,040 --> 00:28:05,998 - Então você se importa? - Não. 206 00:28:08,400 --> 00:28:14,351 - Se você pensar bem... - O que me interessa agora é um telefone. 207 00:28:14,440 --> 00:28:17,637 (TELEFONE TOCA) 208 00:28:20,040 --> 00:28:25,672 Onde está o senhor da chamada internacional? 209 00:28:33,480 --> 00:28:36,916 Preparar. Clarita! Como vai ? 210 00:28:37,000 --> 00:28:40,391 Bem, estamos todos bem. Você e o tio Salud? 211 00:28:40,480 --> 00:28:43,120 Em grande forma. E' Clarita. 212 00:28:43,200 --> 00:28:47,239 - Passe-me pai. - Talvez eles estivessem preocupados conosco. - Como ? 213 00:28:47,320 --> 00:28:51,279 - E quem pensa em você? - Eles estavam com dor. 7 - Ah, lá está a tia Alicia. 214 00:28:51,360 --> 00:28:54,512 - ELES ESTAVAM EM PENALIDADE? - Cale a boca, não sinto nada. Sim ? 215 00:28:54,600 --> 00:28:59,754 Sim, o tio Salud está aqui. A pequena pílula quer dizer olá. 216 00:28:59,840 --> 00:29:01,797 Está morto? 217 00:29:03,200 --> 00:29:06,511 (suavemente) Na prisão 7! Adeus nosso dinheiro. 218 00:29:06,600 --> 00:29:09,160 Quando você volta, tio Salud? 219 00:29:11,120 --> 00:29:16,240 Quando ? Breve. Muito cedo. 220 00:29:32,920 --> 00:29:36,231 - E agora? - Devíamos "desenterrar" algum dinheiro. 221 00:29:36,320 --> 00:29:39,312 - Vou comprar um balde e uma pá para você. - Eu tenho uma ideia. 222 00:29:39,400 --> 00:29:43,837 - Trabalhando para o Sr. Ears 2 - Não, concorra com ele. - E com o quê? 223 00:29:43,920 --> 00:29:48,676 Acredito que agora seja um espécime único no mundo. Foi do meu avô. 224 00:29:48,760 --> 00:29:52,549 - Ele ¢ i€ chegou do sul. - Bravo, avô! 225 00:29:55,640 --> 00:30:01,113 Não está em bom estado, mas... já que você entende... 226 00:30:15,560 --> 00:30:19,519 Você vai me pagar muito por viagem se conseguir fazer isso acontecer. 227 00:30:19,600 --> 00:30:23,912 - E sem antecedência. - Por que, você estava pensando em me dar um adiantamento? 228 00:30:24,000 --> 00:30:28,870 Não, como não mencionado. O que você pensa sobre isso? 229 00:30:28,960 --> 00:30:31,759 Bem, eu acho... 230 00:30:32,040 --> 00:30:37,797 - Acho que ele nunca vai querer. - Bom. Acordo fechado. 231 00:31:03,960 --> 00:31:09,399 Faltam dois pistões, o ímã, três bielas e uma roda. 232 00:31:09,480 --> 00:31:13,439 Tirando isso, todo o resto é uma merda. - Me ajude ? 233 00:31:39,080 --> 00:31:41,310 (GORGULHO) 234 00:31:41,400 --> 00:31:43,755 - É meu estômago. - Bem, ... 235 00:32:09,520 --> 00:32:11,477 (Homem) Olá! 236 00:32:21,800 --> 00:32:24,394 Volto em breve, espere por mim. 237 00:32:35,600 --> 00:32:38,274 -Bem? - Vamos tentar? 238 00:32:49,080 --> 00:32:51,037 Uau! 239 00:33:52,440 --> 00:33:56,195 Feio e legal de cachorro! Agora, o que é isso? 240 00:34:03,760 --> 00:34:07,674 Ok, vamos ver quem é a pílula teimosa, você ou eu. 241 00:34:07,760 --> 00:34:10,513 Você quer uma mão? - Deixe isso. 242 00:34:15,200 --> 00:34:20,434 - Você quer uma mão? - Não, é um assunto pessoal e ele trama. 243 00:34:32,720 --> 00:34:35,678 (O MOTOR DO AVIÃO COMEÇA) 244 00:34:44,600 --> 00:34:48,434 Ei, pare. Parar! 245 00:34:52,720 --> 00:34:56,031 - (Viva) Olá, Silver! - Caramba! 246 00:34:58,200 --> 00:35:00,157 (Viva) Bloqueie! 247 00:35:04,520 --> 00:35:08,195 Foi pessoal entre ele? 248 00:35:08,280 --> 00:35:11,716 Bode! Você é muito bom! 249 00:35:11,800 --> 00:35:16,954 Sinta como isso puxa agora! Ataque! 250 00:36:32,280 --> 00:36:35,238 Mas aquela € cerveja! 251 00:36:41,280 --> 00:36:43,237 Vejo cerveja gelada! 252 00:36:49,840 --> 00:36:53,151 Ah, Deus! 253 00:36:53,760 --> 00:36:59,039 Ei ! Espere! Espere por mim! 254 00:36:59,760 --> 00:37:02,115 Um momento! Um momento! 255 00:37:02,480 --> 00:37:04,437 (Urso) Eni! 256 00:37:11,600 --> 00:37:14,991 Eu quero uma cerveja. 257 00:37:16,440 --> 00:37:18,397 O bar está fechado. 258 00:37:21,400 --> 00:37:23,357 Agora você abre. 259 00:37:24,520 --> 00:37:28,832 Desculpe cara, você está atrasado: eles beberam de tudo. 260 00:37:30,480 --> 00:37:34,474 - Isso é uma conspiração, - Não, isso é sede. 261 00:37:49,840 --> 00:37:55,199 - Quanto você cobra 2 - O quê? - A “sopa” congelada. 262 00:37:55,280 --> 00:37:58,272 Quanto custa a "grattachecca" 2 263 00:37:58,760 --> 00:38:02,435 - Faltu, - Homenagem da casa. 264 00:38:04,680 --> 00:38:09,311 - Você está de passagem? - Não, a partir de amanhã o atendimento e o dia. 265 00:38:09,520 --> 00:38:13,514 - Você aceita encomendas? - Sim, depois de amanhã. 266 00:38:13,600 --> 00:38:18,913 - Amanhã já está lotado. - Você não pode fazer isso comigo. 267 00:38:19,680 --> 00:38:23,674 Quem chega primeiro, primeiro é servido. Você consegue isso para si mesmo. 268 00:38:24,080 --> 00:38:28,074 Escolha o que Vol uma coisa é, nós vamos trazer. 269 00:38:28,160 --> 00:38:34,554 - Um ? - Sim. - Não é fácil. - Chegar aqui também não é fácil. 270 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 Uma coisa...? 271 00:38:39,800 --> 00:38:43,509 Só uma coisa? Sorvetes! 272 00:38:43,600 --> 00:38:48,310 SN anos que NEM eu como. e você carregaria alguns 2 quilos? 273 00:38:48,400 --> 00:38:54,316 - Sorvete? - Sim. Se você me trouxer dois quilos, eu te dou isso. 274 00:38:54,400 --> 00:38:58,712 - Você pode contar com isso. - Creme, baunilha e chocolate, ok? 275 00:38:58,800 --> 00:39:02,031 Eu entendo. Creme, baunilha e chocolate. 276 00:39:02,120 --> 00:39:04,999 Eu te aviso que se você zombar de mim... 277 00:39:08,240 --> 00:39:11,437 - Você tem cigarros? - Termine isso também. 278 00:39:11,520 --> 00:39:14,319 Isso é pessoal, faça com que dure até depois de amanhã. 279 00:39:14,400 --> 00:39:17,518 Agora guarde esse mês, caso contrário você me deixará desagradável. 280 00:39:17,600 --> 00:39:20,069 Você tem um isqueiro ? 281 00:39:20,840 --> 00:39:23,639 - Par ou ímpar? - Porque ? 282 00:39:23,720 --> 00:39:27,509 Um de nós tem que ficar, senão ele não vai “desmoronar” daqui. 283 00:39:27,600 --> 00:39:30,558 Além disso, só um carrega o dobro da carga. 284 00:39:30,640 --> 00:39:35,077 Faremos um tumo: um dia eu fico e um dia você fica. Par ou ímpar? 285 00:39:35,160 --> 00:39:38,949 - Quem perde fica? - Sim. Eu escolho mesmo. - Tiros. 286 00:39:39,040 --> 00:39:43,273 - Dois: par. - Não é justo. - E por quê? 287 00:39:43,360 --> 00:39:48,514 - Eu não estava pronto. - Você está pronto agora? - Sim. Igual. 288 00:39:48,600 --> 00:39:53,151 - Três: desapareça. - Você tem os dedos inventados. 289 00:41:14,360 --> 00:41:17,671 (RUMO A UM PÁSSARO) 290 00:41:22,840 --> 00:41:24,797 É fácil. 291 00:41:25,280 --> 00:41:29,638 Ele diz par, eu estranho, eu e Nie Go 292 00:41:29,720 --> 00:41:31,677 (RUÍDO INDISTINTO) 293 00:41:58,440 --> 00:42:00,397 (EM DIREÇÃO A) 294 00:42:01,760 --> 00:42:05,754 Se fosse uma onça, você não teria sobrevivido. 295 00:42:05,840 --> 00:42:09,310 Você nunca deve se afastar do fogo. 296 00:42:09,400 --> 00:42:11,994 Você sempre sai por aí assustando as pessoas? 297 00:42:12,080 --> 00:42:18,395 Vi que você ficou sozinho e pensei que precisava de ajuda. 298 00:42:18,480 --> 00:42:21,916 - Você chama isso de ajuda? - Melhor o medo do que as garras da onça. 299 00:42:22,000 --> 00:42:25,550 Ficar ao ar livre à noite não é “higiênico” por aqui. 300 00:42:25,640 --> 00:42:30,396 Você vem. Você também terá que comer alguma coisa, certo? Estou perto aqui. 301 00:42:33,440 --> 00:42:36,671 Felizmente, você disse que estava perto. 302 00:42:36,760 --> 00:42:40,674 Fiz um desvio porque queria te mostrar uma coisa. 303 00:42:40,760 --> 00:42:42,717 Um desvio! 304 00:42:44,000 --> 00:42:50,554 - O que ? - Você vê a montanha? - Qual deles? - O elevado PIB. 305 00:42:52,920 --> 00:42:56,709 Dê uma boa olhada nisso, não te diz nada? 306 00:42:57,560 --> 00:43:05,149 - Não. - No meio, antes que a floresta acabe, há três cruzes. 307 00:43:05,240 --> 00:43:09,711 - Se R for assim .. - Eu plantei 0. 308 00:43:14,280 --> 00:43:16,635 Achei que você estava interessado. 309 00:43:17,920 --> 00:43:21,276 Já tenho um louco no meu caminho. 310 00:43:21,360 --> 00:43:24,352 Não sei o que fazer com outro! 311 00:43:24,440 --> 00:43:31,278 Em vez de me levar para comer, você me leva para ver uma montanha! 312 00:43:31,360 --> 00:43:34,716 E e. 313 00:43:36,640 --> 00:43:39,598 - É bom, - É bom, certo? - Sim. 314 00:43:41,880 --> 00:43:44,838 Oh! Oh! Olhar ! 315 00:43:45,240 --> 00:43:49,711 Relaxar. Quella e Agnese, ela nunca fez mal a ninguém. 316 00:43:49,800 --> 00:43:55,113 - Ela está um pouco nervosa porque sofre com o calor. - Sofrendo com o calor 2 - Sim. 317 00:43:55,200 --> 00:43:58,352 Você vai ver que agora ele sai, vai passear. 318 00:43:59,360 --> 00:44:03,638 Sua chegada está quase pronta. Olha Você aqui. 319 00:44:10,440 --> 00:44:15,913 - O cheiro é bom. Você não come? - Tenho que pensar primeiro no Arturo. 320 00:44:16,000 --> 00:44:22,349 Para ir até você, esqueci dele. Venha, Arturo. 321 00:44:22,440 --> 00:44:26,718 Sinto muito, mas você terá que se acostumar a comer fora esta noite. 322 00:44:26,920 --> 00:44:31,118 Temos convidados importantes, gente da cidade. 323 00:44:31,200 --> 00:44:34,192 Gill, que bom. Muito bem, Arturo. 324 00:44:40,600 --> 00:44:43,991 - Saúde. - Obrigado. Para o seu. 325 00:44:47,840 --> 00:44:52,676 Me desculpe, me desculpe se perdi a paciência primeiro, ... 326 00:44:52,760 --> 00:44:56,196 ..mas quando estou com fome, fico intratável. 327 00:44:56,280 --> 00:44:59,955 Eu não peguei. Todos nós temos “uma roda fora do lugar”. 328 00:45:00,040 --> 00:45:01,997 Sim, certo. 329 00:45:03,480 --> 00:45:09,829 Certa vez, há muitos anos, havia três deles olhando para lá... 330 00:45:09,920 --> 00:45:15,757 - Lassl onde? - Na montanha. - Ah, na montanha, sim. 331 00:45:15,840 --> 00:45:18,832 Três amigos inseparáveis. 332 00:45:18,920 --> 00:45:26,714 - Eles compartilharam o sol, a chuva, o trabalho... tudo. - Todos. 333 00:45:26,800 --> 00:45:29,633 Um dia ouvimos tiros vindos de lá. 334 00:45:29,720 --> 00:45:34,920 Fomos ver o que estava no Access | todos nós encontramos mortos. 335 00:45:35,000 --> 00:45:41,155 - Todos? - Sim, eles se mataram. 336 00:45:41,240 --> 00:45:43,993 Os outros disseram: “Eles devem ter brigado”. 337 00:45:44,080 --> 00:45:50,076 E eu disse: “Temos que enterrá-los, não podemos deixá-los assim”. 338 00:45:50,160 --> 00:45:54,358 "Não, os corvos cuidarão disso." 339 00:45:54,440 --> 00:45:58,513 - Os outros foram embora, então fiquei sozinho. - Sozinho ? 340 00:45:58,600 --> 00:46:01,911 Comecei a cavar o buraco, ... 341 00:46:02,000 --> 00:46:07,473 e cavando no chão, ele entendeu por que eles haviam se matado. 342 00:46:08,360 --> 00:46:12,194 Eles encontraram o que procuravam. 343 00:46:12,280 --> 00:46:16,194 Nunca vi nada parecido. 344 00:46:16,280 --> 00:46:21,992 Não eram as habituais pedras de sustentação, as dos rios... 345 00:46:22,080 --> 00:46:27,951 Era um verdadeiro depósito, enorme, imenso. 346 00:46:28,040 --> 00:46:31,556 (Tolo) Parecia que nunca iria acabar. 347 00:46:34,960 --> 00:46:36,917 Nunca bem. 348 00:46:41,920 --> 00:46:45,834 Este foi apenas o “prelúdio”, agora começa a “sinfonia”. 349 00:46:45,920 --> 00:46:49,629 Nono. Deixe-me falar. 350 00:46:50,480 --> 00:46:55,680 - Quer conversar agora? Você deveria ter feito isso antes. - Achei que você soubesse. 351 00:46:55,760 --> 00:46:59,833 10 50 5010 Isso Ninguém está estocando há muitas semanas. 352 00:46:59,920 --> 00:47:04,437 Naturalmente, todo mundo usa agora, Laggill. 353 00:47:06,320 --> 00:47:09,039 Eles têm preços melhores que os seus. 354 00:47:19,040 --> 00:47:23,876 Se ainda esta noite ¢ 'está seco e feijão, eu sufoco Margherita. 355 00:47:23,960 --> 00:47:27,590 - Não, vamos nos trocar esta noite. - Bom. 356 00:47:27,680 --> 00:47:32,470 Veio feijão e seco. E se você não se apressar, não encontrará mais nada. 357 00:47:32,840 --> 00:47:37,073 "Lucrécia Bórgia". 358 00:47:37,160 --> 00:47:41,518 - Escute, Michele. Você sabe quem foi Lucrécia Bórgia? - Não. 359 00:47:41,600 --> 00:47:44,558 Não ensine palavrões às crianças. 360 00:47:46,720 --> 00:47:49,872 Isso é o suficiente, obrigado. Agora está melhor. 361 00:48:07,640 --> 00:48:15,640 (MÚSICA RÍTMICA SUL-AMERICANA) 362 00:48:17,360 --> 00:48:19,920 15,16, 17... 363 00:48:35,920 --> 00:48:43,111 (Salud) 46, 47, 48, 49... O S de 24 não cabe... Sim, cabe. 364 00:48:43,200 --> 00:48:48,957 - 50, 51, 52... - O que você está fazendo? - 76,77, 78,1 contas. 365 00:48:49,040 --> 00:48:52,920 Se aqueles garotos sujos nos pagassem apenas 1.120% do que nos devem,... 366 00:48:53,000 --> 00:48:56,880 .poderíamos sair daqui num jato particular. 367 00:48:56,960 --> 00:48:58,871 Moça. 368 00:48:59,160 --> 00:49:01,674 26,27,28. 369 00:49:01,760 --> 00:49:06,118 - Sim, Prata? - O de sempre, amor. - Imediatamente. 370 00:49:06,200 --> 00:49:09,431 Então estou sentindo falta de um suporte. 371 00:49:09,520 --> 00:49:13,115 - O que você está murmurando? - É problema meu, me deixe em paz. 372 00:49:13,200 --> 00:49:16,352 - O avião foi pago, certo? - Pelo menos isso. 373 00:49:16,440 --> 00:49:21,196 - Corre alguma “pedrinha” na bolsa? - oreel ver 139, 10 ... 374 00:49:21,280 --> 00:49:25,592 - Temos dívidas? - Não mencioná-la ! - O que está errado ? 375 00:49:25,680 --> 00:49:28,991 Você tem que calar a boca e me fazer fazer as contas! 376 00:49:33,360 --> 00:49:37,035 Obrigado, tesoto. Você está mais bonita do que o normal esta noite. 377 00:49:38,280 --> 00:49:41,716 - Onde você pensa que está? - No lugar mais lindo do mundo. 378 00:49:41,800 --> 00:49:45,589 Talvez você pense que está no meio da selva, certo? 379 00:49:45,680 --> 00:49:49,435 -Shagli. - Por que você acha onde estamos? 380 00:49:49,520 --> 00:49:52,876 Agora vou te mostrar. 381 00:50:10,320 --> 00:50:13,915 - Mamãe Marguerita? -Sim? 382 00:50:14,000 --> 00:50:18,153 - Posso ter a honra? - Estou ocupado agora, Plata. 383 00:50:18,240 --> 00:50:20,959 Ainda tenho que alimentar todo mundo. 384 00:50:21,040 --> 00:50:29,040 (MÚSICA RÍTMICA SUL-AMERICANA) 385 00:52:00,920 --> 00:52:08,920 (MÚSICA RÍTMICA SUL-AMERICANA) 386 00:52:09,320 --> 00:52:14,235 - Isso vale $ 100! - O que você se importa? Você não vê onde estamos? 387 00:52:37,520 --> 00:52:42,071 (Homem) Rápido, Miguel, vai ligar o gerador. 388 00:52:42,160 --> 00:52:45,152 E você, acorde um dos pilotos. Tenho uma pessoa gravemente ferida a bordo. 389 00:52:45,240 --> 00:52:47,800 Deve ser transportado para a cidade. 390 00:52:52,920 --> 00:52:57,994 - Você não pode desistir! - Só estou tentando explicar. 391 00:52:58,080 --> 00:53:02,597 Você sai, ligamos para o aeroporto para preparar a ambulância. 392 00:53:02,680 --> 00:53:07,754 (Homem) Com esses aviões é impossível voar à noite! 393 00:53:07,880 --> 00:53:10,679 Eu não sabia que vocês eram um bando de covardes. 394 00:53:10,760 --> 00:53:16,711 - (Homem) Se você soubesse pilotar um daqueles aviões... - Você se mataria. 395 00:53:35,240 --> 00:53:41,839 Não, "meu betlo". Amanhã é a sua vez de ir à Fossa Grande. 396 00:53:41,920 --> 00:53:43,877 Você olha ou desaparece? 397 00:53:47,400 --> 00:53:51,758 - Vamos mudar o jogo. Cara ou coroa? - Cabeça. 398 00:53:57,400 --> 00:54:04,033 Cruzar. Por um lado, você pode fazer. Você fica com a caixa por um dia. 399 00:54:04,120 --> 00:54:07,875 Quero confiar, mas cuidado que se você perder... 400 00:54:18,640 --> 00:54:23,510 -0 Sinto o dever de... -Nabene, tudo bem. 401 00:54:35,600 --> 00:54:38,991 - Você está bem, garoto? - Sim, senhor. 402 00:54:39,840 --> 00:54:43,390 Outra "chupada" e estou bem também. 403 00:55:00,240 --> 00:55:03,915 Aquele seu engenheiro está errado ao dizer que somos covardes. 404 00:55:04,000 --> 00:55:09,598 Não temos medo de voar à noite. Sabemos que é impossível. 405 00:55:09,680 --> 00:55:11,637 Eu não entendi. 406 00:55:14,200 --> 00:55:18,717 Para mim é diferente. Já fazia muito tempo que eu não tinha uma boa ressaca. 407 00:55:18,800 --> 00:55:26,800 - Ainda não entendo. - Quando sou shronzo, me torno imortal. 408 00:55:28,440 --> 00:55:30,750 Ok, Itaituba. 409 00:55:31,440 --> 00:55:34,637 Itaituba, você pode me ouvir? 410 00:55:34,720 --> 00:55:38,714 Esta é Santa Cruz. Quem e aquele idiota maluco que quer ir embora 2 411 00:55:38,800 --> 00:55:41,633 o. E eu já fui embora. 412 00:55:41,720 --> 00:55:44,917 Preste atenção em como você fala, senão quando eu disser “vou quebrar sua cara”. 413 00:55:45,000 --> 00:55:48,436 - Isso é muito improvável. - O quê, aquele “você quebra a cara”? 414 00:55:48,520 --> 00:55:50,477 Não, que você venha. 415 00:55:51,520 --> 00:55:55,036 Se você gostar, lerei o boletim meteorológico para você. 416 00:55:55,120 --> 00:55:58,272 (rádio) "Sérios distúrbios na região do baixo Tapajios, ..." 417 00:55:58,360 --> 00:56:03,070 ", chuva, visibilidade zero." 418 00:56:03,160 --> 00:56:09,793 Se algum dia eu chegar aqui, a visibilidade em campo será zero. 419 00:56:09,880 --> 00:56:14,795 (rádio) E se por um milagre você conseguir colocar a bunda no chão, .. 420 00:56:14,880 --> 00:56:17,440 .. aqui você encontrará um par de algemas. 421 00:56:17,520 --> 00:56:19,989 Assim que a conversa terminar, ... 422 00:56:20,080 --> 00:56:23,596 ... Eu te denuncio por ter transgredido os regulamentos de voo ... 423 00:56:23,680 --> 00:56:27,514 . por insultos a um funcionário público. 424 00:56:27,600 --> 00:56:31,559 Bom garoto. Agora pare com isso e coloque uma música. 425 00:56:31,640 --> 00:56:33,597 Alguma preferência? 426 00:56:35,480 --> 00:56:38,791 Qualquer um será sempre melhor que a sua voz. 427 00:56:38,880 --> 00:56:43,113 Talvez ele não tenha entendido que estava conversando com o comandante do campo. 428 00:56:43,200 --> 00:56:47,239 - E você não entendeu que eu sou imortal! - Quem é você ? 429 00:56:47,320 --> 00:56:52,679 Esqueça. Chame uma ambulância, tenho um fetito a bordo. 430 00:56:53,600 --> 00:56:56,797 - Você realmente quer denunciá-lo? - Não fale bobagem! 431 00:57:00,760 --> 00:57:06,472 Visibilidade zero? Olhar. Eles nunca acertam. 432 00:57:08,680 --> 00:57:12,639 De qualquer forma, o importante é não perder o rio de vista. 433 00:57:22,920 --> 00:57:27,232 (Homem) Se não fosse muito longe do curso, deveríamos ouvir. 434 00:57:43,560 --> 00:57:46,757 -Santos, você está pronto? - Quando quiser, comandante. 435 00:57:52,600 --> 00:57:54,398 (AEREQ RUMBLE) Aí vem! 436 00:57:54,480 --> 00:57:56,437 Vá com o primo, Santos. 437 00:58:05,680 --> 00:58:09,514 Olhar. Há uma grande festa na cidade esta noite. 438 00:58:09,600 --> 00:58:11,557 Fogo, Santos! 439 00:58:59,880 --> 00:59:04,238 - Salvador é uma cidade linda. - (Louco) Ela era linda na minha época. 440 00:59:04,320 --> 00:59:08,518 - Por que você não está aí, pil tomate? - Não tenho ninguém lá agora. 441 00:59:08,600 --> 00:59:11,752 Muitas vezes eu disse para mim mesmo: “Agora ¢ itomo”. 442 00:59:11,840 --> 00:59:16,118 - Mas então sempre acontecia alguma coisa. - O que? 443 00:59:17,640 --> 00:59:19,597 Quem se lembra disso? 444 00:59:21,880 --> 00:59:26,078 - (Plata) Outra cerveja? - (Louco) Não, obrigado mesmo assim. 445 00:59:26,600 --> 00:59:28,557 (Salário) Sim, são. 446 00:59:28,680 --> 00:59:31,513 (Louco) Tudo bem, contanto que você me deixe pagar por isso. 447 00:59:31,600 --> 00:59:34,956 (Prata) Você está louco? Estamos fazendo negócios com ouro aqui. 448 00:59:40,600 --> 00:59:47,438 Eu também ia fazer amor na praia, mas a pé, não de carro. 449 00:59:47,520 --> 00:59:50,638 Venha sifain carro? 450 00:59:50,720 --> 00:59:54,600 Aponte o nariz do carro para as pedras, desligue o rádio... 451 00:59:54,680 --> 00:59:58,435 . e na sua frente você tem o oceano, e ao seu lado está o "paraíso". 452 00:59:58,520 --> 01:00:00,477 (ferrugem) 453 01:00:01,720 --> 01:00:03,677 Juventude! 454 01:00:11,720 --> 01:00:16,191 Olha quem se vê de novo, o “voador”! 455 01:00:16,720 --> 01:00:19,599 Você trocou de instrumento. Ir caçar codornizes? 456 01:00:19,680 --> 01:00:23,992 Pois é, a caçada já começou e com isso fica difícil não pegá-los. 457 01:00:24,080 --> 01:00:27,914 - Pelo menos evita que você vá ao dentista com muita frequência. - Parou ! 458 01:00:28,000 --> 01:00:29,957 Jogue o dele. 459 01:00:31,360 --> 01:00:37,470 - Nervoso 2 - Não tente novamente. - Quer outra cerveja? - Obrigado. 460 01:00:45,480 --> 01:00:48,154 (AS CORDAS DO CÃO) 461 01:00:48,240 --> 01:00:52,837 - Faça isso parar. -Bom, Arturo. 462 01:00:53,200 --> 01:00:57,797 - Você também não precisa ser legal com ele. - Faça isso parar! 463 01:00:59,920 --> 01:01:04,710 - Por que você não conta a ele? - Hal certo, agora vou te contar. 464 01:01:04,800 --> 01:01:06,757 (ATIRAR) 465 01:01:36,240 --> 01:01:38,197 (EXPLOSÃO) 466 01:02:07,960 --> 01:02:12,318 - Augusto! - Olá, Saúde. Como está o fetito? 467 01:02:13,640 --> 01:02:16,598 Ele está fora de perigo. O que você está fazendo por aqui? 468 01:02:16,680 --> 01:02:19,991 Vim fazer uma revisão no avião. 469 01:02:20,080 --> 01:02:25,075 (suavemente) Temos que ficar fora dos campos por alguns dias. 470 01:02:32,600 --> 01:02:37,629 - E Plata, você ficou longe? - Não. Para mim isso é uma loucura. 471 01:02:37,720 --> 01:02:39,950 Eu já sabia disso. Vá em frente. 472 01:02:40,040 --> 01:02:43,158 à noite, ele não voltou para mamãe Margherita. 473 01:02:43,240 --> 01:02:49,270 - Talvez ele tenha parado para dormir na casa do Bobo. - Não sei. 474 01:02:49,360 --> 01:02:52,990 Talvez seja melhor eu ir. 475 01:02:55,960 --> 01:03:01,034 - Que é aquele? - Sr. Orelhas. - Ah, Sr. Orelhas. - Sim. 476 01:03:01,120 --> 01:03:06,274 Ele sempre vai buscar as pedras que trazem os buscadores. 477 01:03:06,360 --> 01:03:10,115 - O que tem na sua orelha? Você é surdo? - Como um sino. 478 01:03:10,200 --> 01:03:13,955 - Quem é esse outro? -Ele é piloto pessoal. 479 01:03:14,040 --> 01:03:18,432 - Eu nunca vi isso. - Melhor para você. 480 01:03:18,520 --> 01:03:23,230 Uma vez ou visto esmagando um coco por diversão, ... 481 01:03:23,320 --> 01:03:25,994 ..Com apenas uma mão. 482 01:03:28,040 --> 01:03:33,797 Disseram-lhe para não sair. Eles o avisaram. 483 01:03:33,880 --> 01:03:37,555 Ele sai e não pensa que eu também estou lá! 484 01:03:37,640 --> 01:03:41,474 Ele pega e sai, com a caixa! Eu até dei a caixa para ele! 485 01:03:41,560 --> 01:03:44,439 Fique com a caixa, coloque-a na caixa morta agora. 486 01:03:44,520 --> 01:03:49,117 - Salud, para onde você está me levando? - Permitir? 487 01:03:49,200 --> 01:03:51,191 Você disse com uma mão? 488 01:03:55,120 --> 01:03:59,034 Você viu? Não é difícil, só que você fica todo sujo. 489 01:03:59,120 --> 01:04:01,270 - Já. - Aqui vamos nós. 490 01:04:01,800 --> 01:04:06,271 - Dessa vez eu não ligo mais, ele acabou comigo. - Bom garoto. 491 01:04:06,360 --> 01:04:09,796 - Eu me saio muito melhor sozinho. - Bom. Você tem razão. 492 01:04:09,880 --> 01:04:13,999 Eu queria dizer a você também para deixar isso em paz. 493 01:04:14,080 --> 01:04:19,280 - Para onde vamos? - Fazemos algumas coisas e vamos embora. 494 01:04:19,360 --> 01:04:24,309 - E para onde vamos 2 - Dalui. - Não. - Eu sabia que poderia contar com você. 495 01:04:25,760 --> 01:04:31,392 Aqueles bandidos quase te mataram, não foi, Arturo? 496 01:04:40,760 --> 01:04:45,596 - Tem alguém aí? - Enfra, seu idiota. - Você será inteligente. 497 01:04:46,240 --> 01:04:48,197 Como vai você? 498 01:04:49,040 --> 01:04:53,796 - Onde você esteve ? - No único pântano por aqui. 499 01:05:01,480 --> 01:05:06,350 - Eles tiraram tudo de você? - Sim, até cartões de crédito. 500 01:05:06,440 --> 01:05:09,910 - El'aereo? - "Uau"! 501 01:05:10,400 --> 01:05:14,519 - Eles não conseguiram. - Não, mas eles fizeram. - Mas eles não conseguiram! 502 01:05:14,600 --> 01:05:16,557 Mas eles fizeram. 503 01:05:16,760 --> 01:05:18,717 Devo fazer uma mordida para você? 504 01:05:19,640 --> 01:05:24,111 - Com essa cara na minha frente daria errado. - Prepare-se. 505 01:05:26,200 --> 01:05:28,760 Olha o que eu comprei. 506 01:05:35,720 --> 01:05:37,677 Lindo! 507 01:05:41,640 --> 01:05:46,316 - O que mais você quer? - As balas. - Olhe dentro, no tambor. 508 01:05:49,040 --> 01:05:51,680 Não há nenhum no tambor. 509 01:05:57,200 --> 01:05:59,555 - Venha aqui. - Olha Você aqui. 510 01:06:18,320 --> 01:06:20,277 Você já ouviu falar? 511 01:06:22,960 --> 01:06:26,919 - Eu che¢fal quem? -CR..ck.. 512 01:06:27,000 --> 01:06:28,911 Estamos aqui. 513 01:06:29,000 --> 01:06:32,914 Ele disse “nós”. Quem move o “relâmpago”. 514 01:06:33,000 --> 01:06:35,958 Mas aquela arma não estava descarregada? 515 01:06:37,400 --> 01:06:42,349 Você escolheu o momento certo para dizer isso. No entanto, o seu também é. 516 01:06:44,280 --> 01:06:48,478 Cuidado, é um truque. Se você se mexer, eles te deixarão "seco". 517 01:06:48,560 --> 01:06:50,517 Você entendeu, certo? 518 01:06:55,440 --> 01:06:58,398 É melhor mantê-los em segurança. 519 01:07:10,480 --> 01:07:15,714 - Já pensou na outra porta? - Dali não passa por mosca. 520 01:07:20,080 --> 01:07:25,951 Feito. Mesmo esta chave não tem mais utilidade. 521 01:07:26,880 --> 01:07:28,837 Um momento. 522 01:07:29,040 --> 01:07:31,395 Hal alguma mudança, por favor 2? 523 01:07:48,720 --> 01:07:54,910 Sal, numa explicação entre amigos talvez você faça barulho. 524 01:07:55,000 --> 01:07:56,911 Vamos, apresse-se! 525 01:07:57,000 --> 01:08:00,675 (MÚSICA DA JUKE BOX) 526 01:08:00,760 --> 01:08:02,717 Esse é o volume? 527 01:08:02,800 --> 01:08:10,800 (PLATA AUMENTA O VOLUME) 528 01:08:11,720 --> 01:08:13,791 Bem, vamos começar. 529 01:08:19,600 --> 01:08:21,557 Ah, mamãe! 530 01:08:24,920 --> 01:08:26,877 Mais difícil ! 531 01:08:33,600 --> 01:08:36,069 Mais forte, pessoal. Mais difícil ! 532 01:08:37,360 --> 01:08:39,317 Oh! 533 01:08:45,760 --> 01:08:47,876 Mais forte, pessoal. Mais difícil ! 534 01:09:01,120 --> 01:09:06,832 Que brilhante! De quem você conseguiu isso? Você não diz isso? Eu vou deixar você contar. 535 01:09:06,920 --> 01:09:10,709 Vamos, levante-se. Continue. 536 01:09:16,840 --> 01:09:18,797 Ainda. Bom trabalho! 537 01:09:32,400 --> 01:09:38,157 (Augusto) (Aquele esmaga os cocos com uma mão.) 538 01:09:40,480 --> 01:09:42,437 Vamos, vamos! 539 01:09:51,800 --> 01:09:55,509 (Augusto) (Com uma mão. Com uma mão.) 540 01:10:00,280 --> 01:10:02,237 seja! 541 01:10:25,200 --> 01:10:30,878 - Prata. - Sim ? - Existem outros. - Faça-os entrar, a chave ESTÁ fora. 542 01:10:30,960 --> 01:10:32,917 0, eu sei. 543 01:10:42,280 --> 01:10:45,193 Vai lá dentro. Andar! 544 01:11:12,880 --> 01:11:15,235 Nono! Isso não! 545 01:11:30,680 --> 01:11:34,036 Felizmente, o telhado não era de tijolos. 546 01:11:35,840 --> 01:11:39,595 - Você acha que eles entendem? - Não, mas eles não farão mais isso. 547 01:11:57,240 --> 01:11:59,197 (Viva) Che linda comitiva. 548 01:12:04,440 --> 01:12:07,990 Olhe para o. Pitl piranha que cai água por aqui. 549 01:12:08,080 --> 01:12:12,551 | piranha com uma mordida vai arrancar sua mão. 550 01:12:14,160 --> 01:12:17,835 Porém, eles têm uma canoa sólida, comida, tudo que você precisa. 551 01:12:17,920 --> 01:12:23,711 - 10 milhas a jusante estão as corredeiras. - As corredeiras? - Sim. 552 01:12:23,800 --> 01:12:26,997 Seja'.. 553 01:12:27,760 --> 01:12:32,709 - Vi a canoa passar no rio. - Você a viu. 7 - Sim. 554 01:12:33,720 --> 01:12:39,272 - Acho que você vai embora agora. - Temos a alma do buscador... 555 01:12:39,360 --> 01:12:44,673 Aproveitamos a oportunidade... ciog, do avião do Sr. Orelhas. 556 01:12:44,760 --> 01:12:49,391 Sim, já que ele escolheu voltar pela água. 557 01:12:54,720 --> 01:13:02,036 Pensei... Salvador deve estar linda nesta temporada. 558 01:13:02,120 --> 01:13:05,750 - Vamos para Salvador? - Quem disse que vamos lá? 559 01:13:05,840 --> 01:13:08,195 Se você diz isso... 560 01:13:08,280 --> 01:13:11,989 Claro que vamos para Salvador, e linda nesta temporada. 561 01:13:12,080 --> 01:13:17,712 Agora vou preparar algo para você. Você estará cansado e com fome. 562 01:13:18,400 --> 01:13:23,076 Sal, 10 anos. Tenho uma irmã casada em Salvador. 563 01:13:25,160 --> 01:13:28,312 Ela não é rica, mas tem muitos filhos. 564 01:13:28,400 --> 01:13:34,271 Postine da cauda do cunhado Wio. Eles têm uma casa grande. 565 01:13:34,360 --> 01:13:40,436 Minha irmã também trabalha, mas não tem ninguém que cuide dos filhos. 566 01:13:44,080 --> 01:13:49,154 Se ele gosta de animais, também deveria gostar de crianças. 567 01:13:51,720 --> 01:13:55,918 Naquela casa, como se você abrisse uma gaveta, uma sai! 568 01:14:02,280 --> 01:14:04,271 Por que, o que eu disse? 569 01:14:04,960 --> 01:14:09,750 Você realmente me levaria com você? 570 01:14:09,840 --> 01:14:14,516 Claro, como não? Temos muito espaço. 571 01:14:14,600 --> 01:14:16,557 Elui? 572 01:14:17,040 --> 01:14:20,999 - Bem... - Não tem problema, se ele morder compraremos um focinho para ele. 573 01:14:22,160 --> 01:14:24,117 Família. 574 01:14:36,040 --> 01:14:40,671 - Talvez tenhamos errado em tirá-lo. -Era o sonho dele. 575 01:14:40,760 --> 01:14:45,118 - 1 sonhos são outra coisa. - Agora você diz isso. 576 01:14:45,200 --> 01:14:48,431 Para mim Crazy in the city se diverte como um louco. 577 01:14:48,520 --> 01:14:53,640 - Sim, mas você vê ele em uma cidade grande. 2 - Acho que ele gosta. 578 01:14:55,040 --> 01:14:58,351 E aí surgiu a ideia de avisar que íamos para Salvador. 579 01:14:58,440 --> 01:15:01,717 Sim, mas não a de deixá-lo cuidar da sua irmã. 580 01:15:01,800 --> 01:15:06,954 - Você não tem irmã. -Chite disse? - Ce tailandês? - Não. 581 01:15:07,040 --> 01:15:11,637 - Mas eu poderia muito bem tê-lo. - Quem sabe o que ela espera encontrar. 582 01:15:13,920 --> 01:15:20,394 - Por que você não conversa um pouco conosco? - O que eu digo a ele? - Qualquer coisa. 583 01:15:42,360 --> 01:15:44,317 Você chora? 584 01:15:46,320 --> 01:15:50,598 Eu penso que sim. Eu choro de alegria. 585 01:15:54,160 --> 01:16:00,236 Eu não imaginava que aquele homem pudesse ter feito tudo isso,... 586 01:16:00,320 --> 01:16:04,951 ..enquanto eu estava sozinho na floresta, longe do mundo. 587 01:16:07,120 --> 01:16:11,273 Antes eu tinha medo das pessoas,... 588 01:16:15,760 --> 01:16:21,312 .Já passei, mal posso esperar para chegar lá. 589 01:16:30,640 --> 01:16:33,029 Acorde, idiota. Nós chegamos. 590 01:16:52,720 --> 01:17:00,720 (ARTOUR GUAISCE) 591 01:17:02,560 --> 01:17:04,517 O pagamento. 592 01:17:09,120 --> 01:17:10,679 O pagamento! 593 01:17:10,760 --> 01:17:18,760 (ARTOUR GUAISCE) 594 01:17:31,160 --> 01:17:39,160 (ARTOUR GUAISCE) 595 01:17:41,960 --> 01:17:43,917 Não será...? 596 01:17:46,880 --> 01:17:50,032 Sim, Matto “ganhou altitude”. 597 01:18:01,040 --> 01:18:04,795 - Aenon nem estava louco. - Eu também sabia disso. 598 01:18:04,880 --> 01:18:09,317 Mas você não sabe se ele realmente encontrou a mina. Olhar. 599 01:18:23,480 --> 01:18:26,598 - Lindo, não é? - Sim. 600 01:18:26,680 --> 01:18:31,197 Mas na minha opinião o cachorro poderia ter sido melhor. 601 01:18:33,240 --> 01:18:40,033 - Mas esses € reais. - Calma... 602 01:18:40,840 --> 01:18:45,789 Claro, aparentemente sua concessionária está em perfeitas condições. 603 01:18:47,520 --> 01:18:50,797 Masi sabe que na capital facilitam tudo. Estou certo? 604 01:18:50,880 --> 01:18:54,760 Eles nos deixam os problemas, as investigações, as verificações. 605 01:18:54,840 --> 01:19:00,870 Eu, antes de dar a minha aprovação, tenho que olhar, conferir. 606 01:19:00,960 --> 01:19:08,960 Você é um estranho, não conhece os regulamentos locais sobre minas. 607 01:19:10,040 --> 01:19:14,557 Sua sorte é ter me encontrado. Estou certo? 608 01:19:14,640 --> 01:19:18,315 Não sou um burocrata, SN0. Um homem prático. 609 01:19:18,400 --> 01:19:21,392 Patlo claro, “de coração na mão”. 610 01:19:22,880 --> 01:19:29,911 A proposta que lhe fiz é a mais razoável e a mais honesta. 611 01:19:30,000 --> 01:19:31,752 Estou certo? 612 01:19:31,840 --> 01:19:36,630 - Dê-lhe meio depósito: parece uma proposta honesta 2 - Não. 613 01:19:36,720 --> 01:19:42,352 Teríamos demais, mas um com essa cara! 614 01:19:42,440 --> 01:19:45,432 Além disso, na minha opinião, Matto não aprovaria. 615 01:19:45,520 --> 01:19:50,071 - Eu nem penso em dar para ele. - Bravo, vejo que você entende. 616 01:19:50,160 --> 01:19:54,677 - O que entendi 2 - Quanto ¢ l vale a pena girar, 2€ mais cedo. 617 01:19:54,760 --> 01:20:01,598 - Piadas? - Acabamos de chegar no avião, então quem nos leva, pil? 618 01:20:01,680 --> 01:20:07,278 - Bravo, então perdemos tudo. - Mas quem disse isso? Ouça ... 619 01:20:07,360 --> 01:20:09,749 Ouça-me, inconsciente. 620 01:20:09,840 --> 01:20:15,995 - Não vou sair daqui mesmo que me matem, entendeu? - Sim. 621 01:20:16,080 --> 01:20:20,472 Temos a lei do nosso lado com esse documento em mãos! 622 01:20:20,560 --> 01:20:23,598 Eles já tiraram isso de nós. 623 01:20:23,680 --> 01:20:30,313 Eles têm que nos devolver, ao custo de pagar um advogado, cem advogados. 624 01:20:30,400 --> 01:20:32,357 Advogados? 625 01:20:33,040 --> 01:20:35,953 Eu teria uma ideia de como sair. 626 01:20:36,040 --> 01:20:42,036 - Espere um minuto, dessa vez eu também tenho uma ideia. - Você 2 627 01:20:42,120 --> 01:20:46,717 - Gia, o -Equalé? 628 01:20:48,480 --> 01:20:50,437 Esse. 629 01:20:50,960 --> 01:20:55,193 Você não sai daqui. Agora eu controlo você. 630 01:20:56,600 --> 01:20:59,160 (Prata) Pst, pst. 631 01:21:04,520 --> 01:21:08,309 (Prata) Pst, pst. 632 01:21:10,480 --> 01:21:13,154 (Prata) Pst, pst. 633 01:21:18,600 --> 01:21:23,595 - Você vem ou não? - Volte para dentro. - Então espero você no avião. 634 01:21:24,280 --> 01:21:27,159 Lá dentro, seu filho feio de... 635 01:21:36,320 --> 01:21:39,119 Carniça feia. 636 01:21:44,680 --> 01:21:47,638 Eu machuquei você, verdade 2. Sinto muito. 637 01:21:48,480 --> 01:21:50,312 Eu já volto. 638 01:21:50,400 --> 01:21:54,712 - Alarme! - Não feche. - Alguém está fugindo! 639 01:22:10,200 --> 01:22:18,200 (SIRENES DE POLÍCIA) 640 01:22:27,280 --> 01:22:31,911 Desta vez, se eu pegar Il'ammazzo, faço em fatias. 641 01:22:32,000 --> 01:22:34,640 Desta vez vou matá-lo, vou matá-lo! 642 01:22:35,160 --> 01:22:37,879 Rebelião contra as autoridades, violência, fuga. 643 01:22:37,960 --> 01:22:42,238 Não precisamos mais de problemas burocráticos, Excelência. 644 01:22:43,600 --> 01:22:47,309 Basta encontrar um pequeno acordo entre nós e estaremos prontos para prosseguir. 645 01:22:47,400 --> 01:22:50,552 - Posso ver esse documento? - Claro. 646 01:23:42,680 --> 01:23:44,637 Oh! 647 01:23:47,400 --> 01:23:49,471 A cabeça! Que golpe! 648 01:24:01,760 --> 01:24:05,116 Não atire, por favor! Temos que levá-lo vivo! 649 01:24:09,680 --> 01:24:14,197 Aqui vamos nós, para celebrar o nosso acordo. 650 01:24:16,040 --> 01:24:19,510 - Vamos fazer um brinde, Sr. Orelhas? - Posso fazer um brinde também? 651 01:24:21,400 --> 01:24:23,789 Bom, bom, bom. 652 01:24:29,400 --> 01:24:31,357 (ATIRAR) 653 01:24:31,600 --> 01:24:33,557 Belo tiro. 654 01:24:48,240 --> 01:24:52,598 Com este documento em mãos estamos muito bem. 655 01:24:52,960 --> 01:24:54,917 (Plata) Eu também acredito. 656 01:24:55,440 --> 01:24:59,638 - Esta parece ser a hora de dormir 2 - (Plata) Sch. 657 01:25:00,640 --> 01:25:04,270 Ele não deve estar acostumado a chegar tarde da noite. 658 01:25:10,920 --> 01:25:12,991 - Oh não! - Oh sim! 659 01:25:16,360 --> 01:25:20,593 Grande Deus, conceda-me apenas uma graça: que você nunca mais o encontre... 660 01:25:21,000 --> 01:25:25,631 Éramos fich, TEMOS toda uma era glacial. 661 01:25:25,720 --> 01:25:28,155 Bastava um bom advogado... 662 01:25:28,240 --> 01:25:32,199 e em vez disso declarou guerra a toda a América do Sul. 663 01:25:32,680 --> 01:25:34,637 Maldito ! 664 01:25:38,800 --> 01:25:42,589 Tudo fodido. Bem, eu vou, eles me dão 50 anos. 665 01:25:51,600 --> 01:25:53,989 - Ei! - Lá! 666 01:25:58,640 --> 01:26:00,597 Waseitu! 667 01:26:05,280 --> 01:26:09,751 Cabo, podemos descansar um pouco? De qualquer forma, agora ele vê. 668 01:26:21,840 --> 01:26:23,797 Provoque também! 669 01:26:41,240 --> 01:26:44,198 Você quer guerra? Então pegue isso! 670 01:26:44,280 --> 01:26:46,237 (ATIRAR) 671 01:26:56,360 --> 01:26:59,512 O pagamento. O pagamento! 672 01:27:00,400 --> 01:27:03,631 O pagamento. O pagamento! 673 01:27:07,360 --> 01:27:09,317 O pagamento! 674 01:27:17,360 --> 01:27:19,271 O pagamento! 675 01:27:19,360 --> 01:27:21,317 O pagamento! 676 01:27:22,440 --> 01:27:24,397 Medo, certo? 677 01:27:25,600 --> 01:27:30,549 Você sabe, não tive tempo de dizer o que achei da sua ideia esta noite. 678 01:27:33,120 --> 01:27:37,079 Então eu disse para mim mesmo: “Wagari Salud sene t teve um homem. 679 01:27:38,280 --> 01:27:40,635 "E talvez ele também esteja ofendido." 680 01:27:45,840 --> 01:27:48,275 Ofendido? Não! 681 01:27:50,440 --> 01:27:54,354 Já que você veio discutir, é melhor fazê-lo com calma. 682 01:27:57,680 --> 01:28:00,638 Sim, com muita calma, precisamos refletir. 683 01:28:03,720 --> 01:28:06,075 Por pessoas civilizadas. 684 01:28:06,160 --> 01:28:08,356 É verdade, como civis. 685 01:28:11,360 --> 01:28:16,753 - Não deveríamos intervir 2 -10 110, S e Quer intervir... 686 01:28:18,720 --> 01:28:24,750 Antes de pensar é preciso uma boa “lavagem cerebral”. 687 01:29:21,880 --> 01:29:25,350 (Salud) Você acha que podemos voltar um dia? 688 01:29:25,440 --> 01:29:29,070 - (Plata) Não, com o que você fez! - Quem, eu? - Sim. 689 01:29:29,160 --> 01:29:35,475 - (Plata) Mas ninguém tira o depósito de nós. - Isto é verdade. 690 01:29:37,600 --> 01:29:42,470 - Somos ricos, mas não temos dinheiro. - Como um louco.